Harriet Dart produced a landmark victory against her British rival Katie Boulter, winning 4-6 6-1 7-6 (10-8) to reach the third round at Wimbledon for the second time in her career.