Nottingham Forest have failed in their appeal to have their four-point deduction for breaking financial rules in the 2022/23 season overturned.